緬甸通訊

首頁 > 最新文章 > 緬甸通訊

因昂山素姬母子出名的一首歌(2016.10)

發布日期:2016-10-27

 

☉文/杜瑩瑩

 

一首歌曲的誕生,可以先有詞,再由作曲家譜曲;也可以是作曲家先譜曲,再由別人填上歌詞;有文學修養的作曲家,詞曲出自同一人,可以詞曲兩邊同時做調整和修飾,效果更佳。中國、香港有不少著名的填詞家,填出了許多百聽不厭的不朽作品。

 

緬甸也有許多填詞的歌曲,頗受人們的喜愛。一個著名的撣族歌手,選用日文歌「北國之春」的曲子,填上緬文歌詞,讚揚撣邦的美麗和撣族人民的熱情好客,成為一首家喻戶曉的緬甸歌曲。鄧麗君的歌曲旋律優美,更是緬甸填詞家的首選。根據「你怎麼說」歌曲填的詞,保留原詞主題,把原詞中的主要句子緬化,一句「你心裡根本沒有我,把我的愛情還給我」譯成緬文,卻沒有給人予譯文的感覺,令人拍案叫絕。鄧麗君的另一首歌「難忘初戀的情人」也被填上緬文歌詞,取名「一個母親一個兒子」,引出了一個孝子對母親發自肺腑的深情感言。歌詞大意如下:

 

有些人總是牽掛着遠方的情人。永遠思念少年的摯友,無法捨棄真愛,亦是人之常情。

 

但是媽媽,因為只有一個母親和一個兒子,孩兒心中充滿了猜想、期待和思念。請不要哭泣媽媽,孩兒正在向您叩頭跪拜呢。

 

每當晚上睡不着的時候,總會猜想母親是否安好。不孝孩兒的過錯,允許我再次向您請求寬恕。非常期待能夠手持桃樹枝在佛祖前再次相逢,記得每年孩兒生日的上午您都要為孩兒許願。請不要哭泣媽媽,孩兒正在向您叩頭跪拜呢。

 

2010年,緬甸軍政府退出政壇,在117日舉行的大選中獲勝的新政權決定實施民主改革,於1113日釋放了被軟禁多年的反對派領袖昂山素姬。多次申請回緬甸探望母親均被拒絕的昂山素姬的小兒子聞訊趕到曼谷,向緬甸駐泰國領事館申請簽證。22日簽證獲批後,他立即乘搭第二天一早的班機飛抵仰光探望離別已10載的母親。昂山素姬親自到機場迎接,當兒子辦完入境手續投入母親懷抱時,這個為了爭取緬甸和平民主與軍政府抗爭20多年的堅貞不屈的母親流下了熱淚。這一時刻,她不是譽滿全球的民主鬥士,而是一位平凡的母親,為母子10年後重逢流下了慈母的眼淚。自從1988年投入爭取緬甸和平民主運動的洪流,面臨在家與國之間作出選擇時,昂山素姬毅然選擇了放棄家庭的團聚,把自己獻給了國家大業。她為此付出了慘重的代價,20幾年間長期遭受軟禁,無法陪伴年幼兒子的成長,無法為去世的丈夫奔喪。如今離別多年的兒子擁抱在懷,當她退後一步想仔細審視兒子時,兒子脫下了襯衫,露在短袖背心外的左手臂上赫然刺有紅色的民盟標誌。兩人沒有說話,一切盡在不言中,兒子用手臂上的刺青向母親表達了對母親為國家大業奮鬥不息的支持,母親臉上露出了燦爛的笑容。

 

20101120日在美國紐約舉行的慶祝昂山素姬65歲生日的音樂晚會上,著名緬甸歌唱家臘戍登昂演唱這首「一個母親一個兒子」獻給昂山素姬,歌頌母親與兒子之間的深厚情懷。以昂山素姬的家庭生活與政治活動照片為主,加入與小兒子重逢的感人照片為背景的「一個母親一個兒子」卡拉OK視頻也誕生了。這首歌因昂山素姬母子而出名,成為緬甸家喻戶曉的歌曲。

鏡報動態 | 最新文章 | 聯繫我們 | 加入我們 | 關於我們

香港鏡報文化企業有限公司地址:香港鏡報文化企業有限公司